I
Санскритський оригінал
Першоджерело як основа для самостійного знайомства з текстом і його інтерпретацією.
Християнська веданта · Книга 1
ईशधर्मोपदेशः
І̄ша-дхарма-
упадеша
Вчення Христа про дхарму
Діалог Ісуса Христа з індійським царем у «Бхавіш’я-пурані». Санскритський текст, український переклад, філологічний, філософський та богословський коментар.
Про видання
Зустріч двох духовних традицій
Що відбувається, коли образ Ісуса Христа постає в тексті індійської релігійної традиції?
«Іша-дхарма-упадеша» присвячена незвичайному епізоду «Бхавіш’я-пурани» — розмові Ісуса Христа з індійським царем. Книга пропонує читачеві санскритський оригінал, український переклад і коментар, який відкриває можливості уважного прочитання тексту на перетині індології, філософії та християнського богослов’я.
Це запрошення до вдумливого діалогу, у якому обидві традиції промовляють власною мовою, не втрачаючи своєї самобутності.
✥
ईशधर्मोपदेशः
«Вчення Христа про дхарму»
Санскрит · український переклад · науковий коментар
Що містить книга
Текст. Переклад. Осмислення.
❧
II
Український переклад
Прочитання фрагмента «Бхавіш’я-пурани» українською мовою з увагою до змісту оригіналу.
III
Багатовимірний коментар
Філологічний, філософський та богословський погляди на текст і його місце в діалозі традицій.
Зміст і тематика
Що відкриє читач
Видання поєднує роботу з давнім текстом і його міжрелігійне осмислення.
- Ісус Христос у сюжеті «Бхавіш’я-пурани»
- Санскритський текст та український переклад
- Філологічне пояснення тексту
- Філософський і богословський коментар
- Християнсько-вайшнавський діалог
Це тематичний огляд, а не дослівний перелік назв розділів книги.
Бібліографічна інформація
Про книгу
- Автор, перекладач, коментаторМихайло Шелудько
- НазваІша-дхарма-упадеша
- ПідзаголовокВчення Христа про дхарму
- СеріяХристиянська веданта, 1
- Мова виданняУкраїнська, санскрит
- ISBN978-617-8310-71-4
Оцінки та відгуки
Про книгу говорять
✥
«Книга показує можливість співвіднесення образу Христа з ведичним світоглядом і може розглядатися як один із перших кроків до ширшого діалогу між християнською і вайшнавською традиціями.»
«Переклад фрагмента “Бхавіш’я-пурани” Михайла Шелудька і його коментарі до нього можна вважати початком пураністики в Україні.»
«Пряма робота з першоджерелами українською мовою, як це зроблено в цьому виданні, — гідний наслідування зразок інтелектуальної суб’єктності й ознака, що компаративна теологія нарешті вкорінюється в самій структурі українського богослов’я.»
Запрошуємо до читання
Відкрийте «І̄ша-дхарма-упадешу»
Санскритський текст, український переклад і коментар — в одному виданні. Замовте книжку в магазині видавництва.
Перейти до магазину видавництваПосилання на сторінку замовлення буде додано після її публікації.